-
1 solito ritornello
прил.общ. (disco) перепев -
2 e il solito ritornello!
сущ.разг. опять старая песня!Итальяно-русский универсальный словарь > e il solito ritornello!
-
3 ritornello
ritornèllo m 1) припев, ритурнель sempre lo stesso ritornello!; Х sempre il solito ritornello! -- опять старая песня! 2) mus знак повторения -
4 ritornello
ritornèllo ḿ 1) припев, ритурнель sempre lo stesso ritornello!; è sempre il solito ritornello! — опять старая песня! 2) mus знак повторения -
5 ritornello
-
6 перепев
м.1) ( повторение) rimasticatura f; solito ritornello / disco; sempre la stessa canzone2) ( чередующийся напев) ritornello -
7 -P179
± обманутый в своих ожиданиях:...e il duca d'Eleda... arrivato a Santo Fiore gaio e ceremonioso, ripartiva poi con un palmo di muso, borbottando il solito ritornello: «La maledetta non ha sangue, è una donna di ghi-ghi-ghiaccio!». (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
...а герцог д'Эледа, приезжавший в Санта Фьоре в приподнятом настроении, уезжал как в воду опущенный, бормоча каждый раз один и тот же припев: «У этой чертовки не кровь, а вода в жилах; это не женщина, а ле-ле-ледышка». -
8 RIPETERE
См. также в других словарях:
ritornello — /ritor nɛl:o/ s.m. [der. di ritornare ]. 1. (metr., mus.) [strofa poetica o brano musicale che si ripetono invariati nel corso di una composizione] ▶◀ intercalare, refrain, ripresa. 2. (fig.) [discorso ripetuto monotonamente troppe volte: ha… … Enciclopedia Italiana